Tolk til oversættelse... Tolk til oversættelse...

Sagen er den at jeg fik en hvalp igår, hvor ham der købte kuldet (deriblandt min) hentede dem hos en opdrætter i polen. Det jeg har fået med er hendes sundhedsbog, men den står på polsk, så jeg ville lige høre om en af jer kender eller kan hjælpe med at oversætte, både bogen og hjælpe mig med at finde hendes opdrættere i polen ?

0 synes godt om

Se svar (11) >>

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Udskift vandhane 700 kr.
lave gyngestativ 700 kr.
Opsætning af spejl,vægreol og knagerække 1.096 kr.
Samling af MARTINSEN GAS GRILL model 160 002 476 kr.
Opsætning af lampe 250 kr.
Fjernelse af rødder fra buske. 1.000 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Tolk til oversættelse...

. Trinity . Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 5 Følgere: 4 Fotoprofiler: 1 Emner: 31 Svar: 421

#1 12. sep 2012 du kunne prøve google translate. det kan givet en lille indblik i det der står.

0 synes godt om
HP Tilmeldt:
maj 2012
Følger: 1 Emner: 49 Svar: 1.033

#2 12. sep 2012 Utroligt at du tør

0 synes godt om
Luzi Tilmeldt:
jun 2010
Følger: 7 Følgere: 6 Emner: 42 Svar: 156

#3 12. sep 2012 NNjjaaaiii.... Det er altså nogen gange den der google oversætter ik oversætter præcis. Har også prøvet at søge efter dyrlægen og der kommer da nogle frem, men ik den hun har været hos (min hund) :s

0 synes godt om
Luzi Tilmeldt:
jun 2010
Følger: 7 Følgere: 6 Emner: 42 Svar: 156

#4 12. sep 2012 ja men jeg skal sgi da snakke med opdrætteren af hende, da jeg syntes de skulle vide hvor hun er landet henne i dk Og for at de kan følge hendes opvækst.

0 synes godt om
HP Tilmeldt:
maj 2012
Følger: 1 Emner: 49 Svar: 1.033

#7 12. sep 2012 De fleste hunde fra Polen bliver behandlet som slaver, der skal føde en masse hvalpe der kan sælges til dumme mennesker. De lever ikke under særlige gode omstændigheder og 'bagmændene' er skide ligeglade med dyrene. Bare de får penge i kassen.

Men du kan måske have været heldig?

0 synes godt om
Luzi Tilmeldt:
jun 2010
Følger: 7 Følgere: 6 Emner: 42 Svar: 156

#8 12. sep 2012 hvem ved... det bliver ihvertfald sat på en prøve.

og jeg har fået oversat det polske til dansk.

0 synes godt om
Luzi Tilmeldt:
jun 2010
Følger: 7 Følgere: 6 Emner: 42 Svar: 156

#9 12. sep 2012 Julie: ingen af delene...

1 synes godt om
¤Cawani ¤ Tilmeldt:
jan 2008
Følger: 5 Følgere: 4 Fotoprofiler: 1 Emner: 24 Svar: 413

#10 12. sep 2012 Nice translater er i nogen tilfælde bedre end google translate..

0 synes godt om
Julia S Tilmeldt:
apr 2011
Følger: 6 Følgere: 5 Fotoprofiler: 1 Emner: 4 Svar: 45

#11 12. sep 2012 Jeg kan godt hjælpe!

0 synes godt om
Julia S Tilmeldt:
apr 2011
Følger: 6 Følgere: 5 Fotoprofiler: 1 Emner: 4 Svar: 45

#12 12. sep 2012 Hvis du bare sender mig en pb, skal jeg nok hjælpe det jeg kan (Kan både læse,forstå og snakke polsk)

1 synes godt om
HP Tilmeldt:
maj 2012
Følger: 1 Emner: 49 Svar: 1.033

#13 12. sep 2012 Det eneste jeg kan, som har noget med Polen at gøre er, at drikke mig fuld og nyde en masse massage.

1 synes godt om

Gå til toppen

Kommentér på:
Tolk til oversættelse...

Vis besked når der kommer nye svar til emnet

Annonce