Lige en hurtig oversættelse {{forumTopicSubject}}

Jeg er ved at oversætte nogle sætninger fra dansk til engelsk (ja skolesager!)
Det drejer sig om ejefald

Men denne sætning er jeg lidt i tvivl om. "det var ikke let at finde ud af hulens mørke"

Jeg er begyndt med: "It was not easy to find one's way out ..

Og så er jeg gået i stå

En der kan hjælpe mig med det sidste?

Jeg er i tvivl om det hedder ...out of the dake of the cave eller the cave's dark

Se svar (12) >>

Andre forumemner med "Lige en hurtig"

Lige en hurtig en ...
Ja nu har jeg så lige lavet en annonce med nogle cigarer under "OT" i markedet .. Ikke ? Men er der andre foreslag til hva "kategori" det burde stå under ? Bare sån for jeg ikk blir svinet til for ik...

Skrevet af: BB's Luffe -_- ' - 9. jul 2008

Lige en hurtig en til hjernen!
Hey hey. Hvordan er det man skriver 47.000 ? :D? Ligesom der står på en check.. På forhånd tak.

Skrevet af: D4TW - 2. nov 2011

Hjælp lige til hurtig :D
har bestilt en laser pointer fra ioffer.com som kostede 147 kr - så jeg har lige modtaget et brev fra Post danmark told hvor der står, ( Der er ankommet en toldpligtig forsendelse til den fra udlande...

Skrevet af: Battal A - 18. mar 2011

Se alle forumemner med "Lige en hurtig"

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Opsætning af gardinstang 250 kr.
Montere en kattelem i en dør 1.000 kr.
El løbehjul - skift af bremseklodser - kugoo g2 600 kr.
Flytterengøring 2.500 kr.
Samling af 2 garderober fra jysk 2.000 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Lige en hurtig oversættelse

Jacob ! Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 7 Følgere: 6 Emner: 103 Svar: 3.103

#1 21. sep 2008 Jeg vil da mene at det hedder Cave´s dark =) Da det jo er hulenS mørke =)
Morten P Tilmeldt:
jan 2008
Følger: 4 Følgere: 3 Emner: 27 Svar: 313

#2 21. sep 2008 it wasn't easy to find my way out of the dark cave?
U Mad ? . Tilmeldt:
feb 2007
Følger: 13 Følgere: 12 Fotoprofiler: 1 Emner: 188 Svar: 2.236

#3 21. sep 2008 it wasn't easy to fint the way out of the darkness of the cave
Kim Larsen er min ven ! Tilmeldt:
feb 2007
Følger: 14 Følgere: 14 Emner: 161 Svar: 914

#4 21. sep 2008 It wasn't easy to find the way out of the cave's dark..
Angel of Death . Tilmeldt:
sep 2007
Følger: 6 Følgere: 5 Emner: 21 Svar: 800

#5 21. sep 2008 Det lyder fornuftigt nok det I kommer med "darkness of the cave"

Hmm havde vist en lille tyrkfejl "dake" = dark :S
Kim Larsen er min ven ! Tilmeldt:
feb 2007
Følger: 14 Følgere: 14 Emner: 161 Svar: 914

#6 21. sep 2008 Man kan også sige det sådan ja.. men både den jeg har skrevet, og din og WRanG's er rigtig.. tror ikke der er dejn store forskel.. man kan sige det på begge måder skulle jeg mene
Angel of Death . Tilmeldt:
sep 2007
Følger: 6 Følgere: 5 Emner: 21 Svar: 800

#7 21. sep 2008 Jog-speed: Det er i hvert fald jeres eksempel jeg vil bruge
steen c Tilmeldt:
jul 2007
Følger: 3 Følgere: 2 Fotoprofiler: 1 Emner: 6 Svar: 116

#8 21. sep 2008 • Jog-speed •
den hænger jeg også på
ChiefBille . Tilmeldt:
apr 2008
Følger: 1 Emner: 2 Svar: 141

#9 21. sep 2008 hvis det er ejefald, må det jo hedde cave's dark.
Angel of Death . Tilmeldt:
sep 2007
Følger: 6 Følgere: 5 Emner: 21 Svar: 800

#10 21. sep 2008 ChiefBille .: Så hedder det måske også the cars wheels? (Bilen hjul)
Alter Ego M Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 3 Følgere: 2 Emner: 394 Svar: 2.147

#11 21. sep 2008 Kim du kan ikke sige Cave's dark, da du ikke kan bruge apostrof S med ting, kun med byer, lande, mennesker, dyr (ikke alle dyr) ...

med alt andet skal man bruge "of-construction" som de rigtigt henviser til
ChiefBille . Tilmeldt:
apr 2008
Følger: 1 Emner: 2 Svar: 141

#12 21. sep 2008 hvad fanden ved jeg. det er lang tid siden jeg har gået i folkeskolen.