856 visninger
|
Oprettet:
Oversætte fra Latinsk til Dansk {{forumTopicSubject}}
Jeg vil gerne ha' hjælp til at få oversat "En dag af gangen" og "Jeg er min egen herre"
Så hvis nogen er gode til latin håber jeg på at få lidt hjælp, og googletranslate stoler jeg ikke på, det er noget som skal blandes ind i en tatovering.
nov 2009
Følger: 1 Emner: 20 Svar: 13
dec 2007
Følger: 13 Følgere: 12 Fotoprofiler: 1 Emner: 2 Svar: 435
dec 2008
Følger: 3 Følgere: 2 Emner: 10 Svar: 334
men jeg tror du skulle opsøge et universitet, evt prøve og hører en professor eller anden sagkyndig derfra om de have tid og lyst til at hjælpe.
mener at latin er svært at oversætte direkte da ordene kan betyde flere forskellige ting. og det tit vil være et skøn om hvordan man oversatte det korrekt.
jan 2007
Følger: 1 Emner: 1 Svar: 76
dec 2007
Følger: 13 Følgere: 12 Fotoprofiler: 1 Emner: 2 Svar: 435
Ja lige præcis, man kan nemlig ikke bare finde den latinske ordbog og tage ordene derfra. Men vil lige prøver at skrive nogen mails til nogen universiteter, havde jeg slet ikke tænkt på. Tak for svaret
dec 2008
Følger: 3 Følgere: 2 Emner: 10 Svar: 334
aug 2009
Følger: 1 Fotoprofiler: 1 Emner: 14 Svar: 249
Held og lykke...
sep 2008
Følger: 1 Emner: 2 Svar: 119
holm-
En dag ad gangen: Unus dies procul a vicis
Jeg er min egen herre: meus ipse dominus sum
Håber, at det kan bruges. :o)
Oversætte fra Latinsk til Dansk