{{ getTotalHits() | thousandNumberSeperatorFilter }} resultater Filter
  1. {{breadcrumb.text}} {{breadcrumb.text}}
{{group.groupName}}

{{ group.groupName }}

Medlemmer: {{group.memberCount}}
Forside Forum Medlemmer Annoncer {{ group.itemMoreItems }}
632 visninger | Oprettet:
sidsel c
sidsel c
Tilmeldt:
27. nov 2008 Følger: 2 Følgere: 1 Emner: 9 Svar: 24

hjælp til oversættelse. {{forumTopicSubject}}

Hej..
Er der nogen herinde der kan hjælpe med at rette denne tekst,
jeg skal ha den oversat fra dansk til engelsk, og har forsøgt mig på nettet,

er der nogen der kan se om der nogen fejl i ???


Teksten:
hvis du tænker for længe på det næste skridt kommer du til at tilbringe livet på et ben


oversat:
if you think too long on the next steps will take you to spend life on one leg


     Se svar (8)    >>     
Andre forumemner med "hjælp til oversættelse"
hjælp til oversættelse
Hey der ude.. Håber nogle kan og vil hjælpe mig.. jeg er ikke så god til engelsk så jeg håbede på nogle ku hjælpe mig med at tyde hvilke ord der står i stjernen. Altså love friendship freedom family ...
Skrevet af: mads k - 21. nov 2014
Hjælp til oversættelse
Jeg mangler hjælp til oversættelse af et brev, og jeg er sikker på, jeg henvender mig det rette sted. (link fjernet) He he.
Skrevet af: Miss. behave ! - 28. okt 2010
Hjælp til oversættelse
Jeg skal have lavet en tatovering - hvori der skal stå : Grib dagen, du har kun en chance.. Nogen som ved hvordan man siger det på latinsk? Ved at grib dagen, hedder Carpe Diem, men hvordan siger m...
Skrevet af: Sandra J - 4. apr 2010
Se alle forumemner med "hjælp til oversættelse"

Spar penge på din forsikring

Gå til sidste svar
Kommentarer på:  hjælp til oversættelse.
  • Sebbe
    Sebbe Tilmeldt:
    jan 2007
    Følger: 21 Følgere: 19 Emner: 96 Svar: 819
    #1   25. nov 2009 Der er lige et par stavefejl, Mai.

    "If you think about the next step for too long, you're gonna spend the rest of your life on one leg" ville jeg nærmere sige.

  • Sebbe
    Sebbe Tilmeldt:
    jan 2007
    Følger: 21 Følgere: 19 Emner: 96 Svar: 819
    #2   25. nov 2009 For det første hedder det "too long" og ikke "to long", for det andet hedder det også "your leg" ikke "you're leg". You're betyder "You are", altså "Du er ben".

  • Christina F
    Christina F Tilmeldt:
    nov 2007
    Følger: 1 Emner: 4 Svar: 224
    #3   25. nov 2009 gonna og wanna er fy fy fordi det er slang for going to og want to

  • Christina F
    Christina F Tilmeldt:
    nov 2007
    Følger: 1 Emner: 4 Svar: 224
    #4   25. nov 2009 If you consider the next step for too long, you will spend your life on one leg

  • sidsel c
    sidsel c Tilmeldt:
    nov 2008
    Følger: 2 Følgere: 1 Emner: 9 Svar: 24
    #5   25. nov 2009 mange tak skal i have, det gjorde det lige lidt bedre:D

    - nu må jeg så lige være så træls og tilføje en ny tekst:D HAHA Sorry!

    den kommer her:
    det er ikke vinden der styer din sejlads men måden hvorpå du sætter dine sejl....

  • Christina F
    Christina F Tilmeldt:
    nov 2007
    Følger: 1 Emner: 4 Svar: 224
    #6   25. nov 2009 Altså Sidsel, lav dine egne lektier, og hvis ikke du kan finde ud af det, så spørg din lærer, så får du først en god forklaring på hvorfor det skal være som det skal og dermed lære noget smiley

    Hvis det ikke er lektier beklager jeg det lettere sure opstød herfra smiley

  • sidsel c
    sidsel c Tilmeldt:
    nov 2008
    Følger: 2 Følgere: 1 Emner: 9 Svar: 24
    #7   25. nov 2009 det er kinesiske ordsprog.. det er noget min kæreste vil ha tusset. Og han spurgte om ikke jeg kunne spørge her inde.

  • SIMON !
    SIMON ! Tilmeldt:
    dec 2007
    Følger: 2 Følgere: 1 Emner: 15 Svar: 329
    #8   25. nov 2009 Christina Fs er det mest korrekte IMO

Gå til toppen
Kommentér på:
hjælp til oversættelse.

Annonce